.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمـیـن: محمد نجفی و علیرضا کوهی و علی-ج :» .:: Mohammad_Na, AliReza koohi, Ali_Master
!هی، نگاه کن! اونجا رو
.کَشتی‌شون خیلی بزرگه
.ای کاش کشتی ما هم انقدر پر زرق و برق بود
خیلی خوشحال می‌شدم اگه کشتی ما هم اونجوری می‌بود
...چون اونجوری - چرا اونوقت؟ -
چون قشنگ تره؟
.این قایق ما رو از طوفان های زیادی عبور داده
،شاید خیلی به چشم نیاد
.ولی یه چیزی داره که مال اونا هیچوقت نخواهد داشت
چی؟ پوسیدگی چوب و موش؟
بچه ها دارن چیزی یاد می‌گیرن عزیزم؟
.معلوم نیست
،خیلی خب
.بشینین بچه ها
...گمونم وقتشه که داستان
.علاالدین، شاهدخت و چراغ رو براتون بگم
چه چیز اون چراغ خاصه؟
،اوه .یه چراغ جادوییه
.شاید بهتر باشه با شعر بگی
.وقتی با شعر میگی بهتره
.نه، نه. آوازی درکار نیست .روز طولانی بوده
♪زمینی رو تصور کنین، خیلی دور از اینجا
♪ جایی که شتران کاروان ها توش پرسه می‌زنن
♪ جایی که اطرافت پر از فرهنگ‌ها و زبون های مختلفه
♪ شلوغ پلوغه ولی هی، خونه حساب میشه
♪ جایی که باد از شرق
♪ و خورشید از غرب
♪ و شن توی ساعت شنی نشون میده که وقتشه
♪ بپر پایین و وایسا بپر رو قالی و پرواز کن
♪ به یه شب عربی دیگه
!هی! کیش کیش
♪ همینطور که بین خیابونا
♪ و بازار های مشهور
♪ با غرفه های پر از هل می‌چرخی
♪ وقتی سر قیمت ابریشم و شال
♪ چونه می‌زنی می‌تونی بوی تمام ادویه ها رو حس کنی
♪ اوه، آهنگی که موقع عبورت از هزارتوی
♪ حالت ابهام موقع لذت خالص می‌شنوی
♪ مجبور به رقصیدن میشی تو خلسه ی
♪ یه شب عربی دیگه گم میشی
♪ شب های عربی
♪ مثل روز های عربی
♪ معمولا گرم تر از داغ هستن
♪ به طُرُق نیک زیادی
♪ شب های عربی
♪ مانند رویاهای عربی
♪ این سرزمین عرفانیِ جادو و شن
♪ فراتر از چیزیه که نشون میده
♪ یه جاده هست
♪ که میتونه تو رو
♪ به خوبی یا طمع برسونه
♪ از طریق قدرت خواسته‌ات
♪ هم میشه پلیدی به دست آورد هم ثروت های ذکر نشده
♪ خب، سرنوشتت تو دستای خودته
.تنها یک مرد می‌تواند وارد شود
.کسی که در اعماق وجودش ارزشش را دارد
.الماسی تراش نخورده
♪ شب‌های عربی
♪ مثل روزهای عربی
♪ به نظر هیجان انگیز میان بلند شو و پرواز کن
♪ به سوی شگفتی و اعجاب
.راه بیرون رو پیدا کن الماس تراش نخورده
♪ شب های عربی
♪ زیر ماه عربی
♪ یه احمق حواس‌پرت
♪ می‌تونه بیوفته، بدجورم بیوفته
♪ روی ریگ و شن روان ♪
اسم میمونت چیه؟
ابو
.میمون دوست داشتنی‌ایه
.اونم گردنبند دوست داشتنی‌ایه
خب، ابو اهل کجاست؟
...اون
!اوه
.گمونم این مال من باشه
.روزخوش خانما
.خیلی خب
.ابو
چیکاره ایم ابو؟
.میمون خوب
.همونجا بمون علاالدین
.امروز چیزی که دزیدی، هرچیزی که باشه، نمی‌خوامش
.هی، هی، من چیزی ندزدیدم
.یه ارثیه است که خیلی می‌ارزه
.به خاطرش بهت یه کیسه خرما میدم، نه بیشتر
.زولا، هردومون می‌دونیم که این حداقل سه کیسه می‌ارزه
!این کیسه خرما رو بردار و از اینجا برو
!برو
.لطفا
.برو کنار موش خیابونی
.بیا ابو
!بیاید اینجا
!ماهی تازه !ما می‌گیریمشون، شما بخریدشون
،اینو امتحان کنید .لطفا، لطفا
!خرمای شیرین و پسته
.سلام
گرسنه این؟ .بیاین، یکم نون بردارین
!هی! هی
.تو از برادرم دزدی کردی
...دزدی؟ نه، من - .یا پولش رو بده یا دست‌بندت رو -
.آقا، من پولی ندارم .ولم کن
.نه - .هی! آروم باش جمال -
...خلیل غرفه‌ش رو ترک کرد
،و این .اون ازش نون دزدید
!اون بچه ها گرسنه بودن
...من - .خیلی خب، یه دقیقه بهم وقت بده -
پاتو از این قضیه بکش بیرون موش خیابونی، خب؟
پول داری؟
.نه
.خیلی خب، بهم اعتماد کن
.بفرما - !صبرکن -
این چیزیه که می‌خواستی، درسته؟
.آره. مرسی
.خیلی خب، اینم یه سیب .بابت دردسری که پیش اومد
!عالیه - ...اون دست‌بند -
!من بدون دست‌بندم جایی نمیرم
منظورت این دست‌بنده؟
.زودباش
!علاالدین !دزد همراه علاالدینه
تو دردسر افتادیم؟ - .اگه گیر نیوفتی نه -
!علاالدین - .اون کوچه رو برو -
.میمون راهو نشونت میده
!نگهبانا! نگهبانا - .ابو -
.طوریت نمیشه
!اونا ازم دزدی کردن
!اونجاست! علاالدین - !هی، تو -
دنبال این می‌گردی جمال؟
!علاالدین! ای موش خیابونی
♪ باید یک پرش از صف نون جلوتر باشم
♪ یک تاب از شمشیر
♪ تنها چیز‌هایی رو می‌دزدم که نتونم پولشون رو بدم
♪ یعنی همه‌چیز
♪ یک پرش جلوتر از ماموران قانون
♪ همین و این شوخی بردار نیست
♪ این آدما درک نمی‌کنن که من پول ندارم
♪ اوباش موش خیابونی
♪!رذل - ♪!اینو بگیر -
♪ یه روش دیگه رو امتحان کنین بچه‌ها
♪!پاره‌‌ش کنین - ♪از پشت برین بچه ها -
♪ من می‌فهمم باید با حقایق روبرو شم
♪!یکی دوتا دوست خیلی به دردم می‌خوره
♪ اوه، ناراحت کننده است علاالدین خورد به زمین گرم
!خانوما
♪ به تنهایی باعث افزایش جرم شده
...خب
♪ من والدین رو مقصر می‌دونم فقط اینکه اون والدینی نداره
♪ برای زنده موندن باید غذا خورد برای غذا خوردن باید دزدید
♪ وقتی وقتشو داشتم همه چی رو براتون میگم
ها؟
پله هم وجود داره، می‌دونی؟
اونوقت کِیفش کجاست؟
♪ یه پرش جلوتر از اون کُندها
♪ یک جَست جلوتر از سرنوشت خودم
♪ دفعه بعد از اسم مستعار استفاده می‌کنم
♪ یه جهش جلوتر از قاتل
♪ یه ضرب جلوتر از جمعیت
♪ به نظرم بهتره یه چرخی تو محله بزنم
♪!وایسا، دزد - ♪!مُخرب -
!ابو
♪!مفسد
♪ بهتره انقدر عجول نباشیم
♪ بازم پسر جذابیه
♪ برای زنده موندن باید غذا خورد برای غذا خوردن باید دزدید
♪ در غیر این صورت که باهم کنار میومدیم - ♪ ♪!اشتباهه - ♪
!نه، نه، نه
!با هم دیگه با شماره سه - با هم دیگه با شماره سه؟ -
.می‌پریم - می‌پریم؟ -
چرا هرچی من میگم رو تکرار می‌کنی؟
.دیرک
!برو، برو - !از این طرف -
!یک، دو، سه
!دزد! وایسا! روی سقف
!متاسفم
.نمی‌تونم اینکارو کنم
!جلوشو بگیرین
.منو ببین. منو ببین
.تو می‌تونی
.خیلی خب
!اوه
.کارت خوب بود
.مرسی
♪ یک جهش، جلوتر از این قدم‌رو ها
♪ یک جَست جلوتر از شترها
♪ یک حقه جلوتر از دردسر
♪اونا سریعن ولی من سریعترم
♪!میریم که داشته باشیم
♪ بهتره که رهاش کنم برام فرود خوبی آرزو کنین
♪!تنها کاری که باید بکنم اینه که بپرم♪
!برید عقب
.اوه خدای من
.بیا. یه جایی رو می‌شناسم که در امانیم
.ارباب داره میاد
.برام تراش نخورده رو میاری ولی الماس رو نه
.ببریدشون
!راه بیوفتید - .ببریدشون -
!خواهش می‌کنم - ...وزیر من -
شاید این الماس تراش نخورده وجود نداره؟
.یه جایی اون بیرونه
!ولی ما ماه‌هاست که داریم می‌گردیم
...نمی‌تونم درک کنم چه چیزی ممکنه تو اون غار باشه که
.که بتونه به مردی به بزرگی شما کمک کنه
شما همین الانشم نفر دومین !فقط بعد از سلطان قرار دارین
!دوم! اوه اوه
حالا کی تو دردسر افتاده؟
و به نظرت دوم بودن کافیه؟
.البته
.شما برای سلطان شدن به دنیا نیومدین
.هوشمندانه نبود
می‌دونی برای بدست آوردن قدرتی که دارم مجبور به انجام چه کارهایی شدم؟
،فداکاری هایی که کردم اجسادی که دفن کردم؟
پنج سالی که تو زندان شیرآباد گذروندم؟
مردم باید بفهمن
.که بهای دست کم گرفتن من رو پرداخت می‌کنن
!دوم بودن کافی نیست !هرگز هم کافی نخواهد شد
،برای همینم به اون چراغ نیاز دارم !و دیگه به تو نیازی ندارم
.از این طرف
ما دقیقا کجاییم؟
.خودت می‌بینی
.اوه خدا
...اینجا اینجا جاییه که زندگی می‌کنی؟
.آره
.فقط من و ابو .هروقت خواستیم میریم و میایم
...به حقیرانه ی
.خودت می‌بینی
.عجب شعبده بازی هستی
.مرسی
!ابو، نه، کمک کن
...باورم نمیشه
چیو؟
.باورم نمیشه که اون کارها رو کردیم .که من اون کارها رو کردم
!اینکه زنده ایم
.با وجود اون تعقیب و گریز
ابو، چایی؟
.پریدن از ساختمون ها
.باورنکردنی بود - چایی؟ -
.مرسی. و مرسی از اینکه من رو از اون وضعیت فراری دادی
علاالدین، درسته؟
...قابلتونو نداشت
.من... دالیا هستم
.دالیا
.از قصر
از کجا فهمیدی؟
خب، فقط یکی از قصر
.می‌تونه پول همچین دست‌بندی رو بده
.و اون ابریشم هم وارداتیه
با قایق های بازرگانا میاد
.مستقیم به قصر میره
.ولی نه برای خدمتکارها
،خب حداقل، نه همه ی خدمتکارها
.که یعنی تو ندیمه ی شاهدختی
.تحسین برانگیزه
،به نظرت این تحسین برانگیزه؟
.باید شهر رو از اون بالا ببینی
.عقربه. خیلی قشنگه (آگرابا)
.باید بیشتر از اینا بیرون بیام
.باید به شاهدخت بگی که بیشتر از اینا بیرون بیاد
.مردم سال‌هاست که ندیدنش
.بهش اجازه نمیدن
...از وقتی ما
،ملکه کشته شد .سلطان ترسیده
.پس دور از بقیه نگه داری میشه
.به نظر همه بعد از اون اتفاق ترسیدن
.ولی مردم عقربه هیچ ارتباطی با اون اتفاق نداشتن
.مردم ملکه رو دوست داشتن
همینطوره، مگه نه؟
این مال توئه؟
.یه جوراییه قرضیه
.مادرم اون آهنگ رو بهم یاد داد
.منم
.تنها چیزیه که ازش به یاد دارم
پدرت چی؟
.وقتی کوچیک بودم هردوشون رو از دست دادم
.از اون موقع رو پای خودم بودم
...طوری نیست، فقط
چیه؟
.یکم ناراحت کننده است
اینکه یه میمون
.حققوق پدر و مادری به گردنت داشته باشه
.می‌گذرونیم
...هرروز فکر می‌کنم اوضاع متفاوت میشه
.ولی انگار هیچ‌وقت اینطوری نمیشه
،بعضی وقت ها ...حس میکنم
.گیر افتادی
انگار نمی‌تونی از چیزی که بدنیا اومدی فرار کنی
.آره
!خوش آمدید شاهزاد آندرس
.باید برگردم به قصر
الان؟
!راه رو برای شاهزاده آندرس باز کنین
فقط یه شاهزاده دیگه است .که اومده تا با شاهدخت ازدواج کنه
.آره، و من باید برم شاهدختو آماده‌ کنم
دست‌بندم دست توئه؟
.آره
.راه رو برای شاهزاده آندرس باز کنین
.مطمئنم گذاشتمش این تو
.یه جایی همینجاهاست
ابو، تو برداشتیش؟
.اون دست‌بند مادرم بود
.آره. قشنگه
.تو یه دزدی
...نه، نه. آره، ولی - .من خیلی ساده لوحم -
.ابو - .ببخشید -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن !صبرکن! اینطوریا نیست
!راه رو باز کنین
!نه! مراقب باش
!موش خیابونی، از سر راه برو کنار
فکر کردی داری به کی میگی موش خیابونی؟
جواب منو میدی؟
.تو بی ارزش بدنیا اومدی و بی‌ارزش از دنیا میری
.و فقط کک هات برات عزاداری می‌کنن
.بیا ابو
.بیا بریم خونه
♪ اوباش، موش خیابونی
♪ من گوشم بدهکار نیست
♪ فقط اگه دقیق‌تر نگاه می‌کردن
♪ یه پسر بیچاره میدیدن؟
♪ نه، بابا
♪ می‌فهمیدن
♪ من خیلی بیشتر از این حرفام♪
.ابو
،یه وقت‌هایی هست که دزدی می‌کنیم
.و یه وقت‌هاییم هست که نمی‌کنیم
.این قطعا از اون وقت‌هایی بود که دزدی نمی‌کنیم
!خوش اومدین شاهزاده آندرس
.مطمئنیم سفر لذت‌بخشی رو داشتین
،شاهزاده آندرس، دخترم .شاهدخت یاسمین
پس چرا کسی درباره زیبایی شما چیزی بهم نگفت؟
.کسی به زیبایی شما هم اشاره نکرده بود
.اوه، ممنونم .اینو تو اسکانلندم میگن
همینطوره. مگه نه؟
.خیلی، خیلی متحیر کننده است
واقعا؟ - .بله -
،هردوی ما عنوان یکسانی داریم
.با اینحال، هرگز یکجور توصیف نشدیم
.یاسمین
.بله
اون چیه؟
.نگو
!یه گربه ی راه راه
.ازت خوشش میاد
.می‌دونم
.چون تو اسکانلند هم گربه ها دوستم دارن
.بیا اینجا، پیشی، پیشی .هی پیشی پیشی
...هی، پیشی، پیشی، پیشی
...سلطان من، دشمنان ما هرروز قوی و قوی‌تر میشن
با اینحال شما اجازه میدین ...که دخترتون شاهزاده آندرس
.و یک اتحاد نظامی بالقوه رو رد کنه
کدوم دشمن؟
.شیرآباد داره به افزایش نیرو ادامه میده
.شیرآباد متحد ماست - !متحد ما بود -
...داری ما رو با قدیمی‌ترین متحدمون به جنگ
و شما اجازه میدین که پادشاهیتون
!توسط احساسات کوچیک به نابودی کشیده شه
!جعفر
.جایگاه خودت رو بدون
.عذر می‌خوام
.من رو ببخشید، سلطان من
.زیاده روی کردم
...ولی
...اگه بشه تجدید نظر کنین
...به نظرم متوجه میشین
.که حمله کردن به شیرآباد کار درستیه
...حمله کردن به شیرآباد
حمله کردن به شیرآباد؟
چی؟
چرا باید بخوایم به زادگاه مادر حمله کنیم؟
.ما هرگز به شیرآباد حمله نمی‌کنیم
.ولی داشتن متحد در اسکانلند وضعیت ما رو بهبود می‌بخشه
درسته، اگه روی دادن شانس مجدد .به شاهزاده آندرس فکر کنی
.برای فرمانروایی؟ بابا، راجا فرمان‌روای بهتری از اون میشه
.عزیزم، من جوون تر نمیشم
.باید برات یه شوهر پیدا کنیم
.و پادشاهی‌هامون داره ته می‌کشه
چطور ممکنه یه شاهزاده خارجی بیشتر از من به مردممون اهمیت بده؟
...من می‌تونم فرمانروایی کنم، فقط اگه
...عزیزم، تو نمی‌تونی سلطان باشی
چون هرگز توی تاریخ
.هزار ساله پادشاهیمون همچین چیزی نشده
.تمام زندگیم داشتم برای این اتفاق آماده می‌شدم ...تمام کتاب های
.کتاب‌ها؟ ولی نمیشه تجربه رو خوند
.بی تجربگی خطرناکه
.مردمی که رسیدگی نشن شورش می‌کنن
.دیوار ها و مرزهایی که حفاظت نشن بهشون حمله میشه
.حق با جعفره
...یه روزی
.درک می‌کنی
.حالا می‌تونی بری
،زندگی باهاتون مهربون تر میشه شاهدخت
...اگه این رسومات رو قبول کنین
و درک کنین براتون بهتره که
.دیده بشین، نه اینکه شنیده شین
♪ داره موجی میاد که می‌خواد من رو ببره
♪ یه جریان که داره منو به زیر می‌بره
♪ دوباره خُرد شده رها شده در حالی که چیزی برای گفتن ندارم
♪ صدام توی طوفان گم شده
♪ ولی نمی‌تونم گریه کنم
♪ و نمی‌تونم فرو بریزم
♪ هردفعه که سعی می‌کنن
♪تا من رو ساکت و خرد کنن
♪ من نمی‌تونم ساکت بمونم
♪ درحالی که می‌خوان منو ساکت نگه دارن
♪ و من وقتی اونا سعی به انجام این کار می‌کنن، می‌لرزم
♪ تنها چیزی که می‌دونم اینه که
♪ ساکت نمیشم ♪
!دروازه رو باز کنین
!با شکوهه
.می‌دونی که چیکار کنی ابو
!ولم کن !ولم کن ای میمون کثیف
!برو گمشو! برو گمشو! برو گمشو
!دروازه رو ببندین
!میمون کثیف
.دزد خیابونی. دزد خیابونی
«.جایگاهت رو بدون جعفر»
!جایگاهت رو بدون
...اگه یبار دیگه این جمله رو بشنوم
!عذر می‌خوام ارباب
.یه توهین خوشگل دیگه از اون احمق سبک مغز
اون فقط یه شهر رو می‌بینه .در صورتی که من یه امپراطوری رو می‌بینم
.چه بصیرتی
...وقتی اون چراغ رو بدست بیارم
.اون موقع می‌تونم رو تخت پادشاهیش بشینم
.دزد. دزد توی قصر
دزد توی قصر»؟»
!من همینو گفتم. دزد
چی دیدی ایاگو؟
.الماس تراش نخورده
،بهتون گفتم !حالا زودباشین
.دایره های بزرگتر .دایره های بزرگتر
اون پسر باهوش کیه؟
،ولی، دالیا .باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم
.یه شاهزاده خوش قیافه می‌خواد باهات ازدواج کنه
پس زندگی کی آسونتر میشه؟
...اینطوریا نیست که من نمی‌خوام ازدواج کنم، فقط
.می‌خوای سلطان بشی ولی چرا؟
...یادته مادرم می‌گفت
همیشه به اندازه کوچیکترین موضوع خوشحال کننده‌مون خوشحال میشیم؟
،اگه چیزی رو که امروز دیدم میدید .قلبش می‌شکست
.همینطورم دلش می‌خواست که تو در امان باشی
.و تمیز .من حموم رو آماده می‌کنم
.نگهبانای جعفر همه جا هستن
،به زودی، مجبورشون می‌کنه که به همسایه‌هامون حمله کنن
زندگیشون رو به خطر بندازن، به چه قیمتی؟
.من می‌تونم کمک کنم
.می‌دونم که می‌تونم
من برای کاری بیشتر از ازدواج .با یه شاهزاده بدردنخور زاده شدم
،اگه مجبور بودی با یه شاهزاده بدردنخور ازدواج کنی
.مطمئنا می‌تونستی بدتر از اینا هم بیاری
.اون قد بلند و خوش قیافه است
و آره، یه خورده کم عقل هست
.ولی فقط داری ازدواج می‌کنی
.اینطوریا نیست که مجبور باشی باهاش حرف بزنی
.ولی اون پسر اهل بازار رو ترجیح میدی
می‌تونم کمکتون کنم؟
چایی؟
!تو؟ تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
!بیا داخل، فورا
.برگشتم تا دست‌بندت رو پس بدم
دست‌بندم؟ کجاست؟
.رو مچت
چی؟
.بدک نیست
.از کاری که شاهدخت با قصر کرده خوشم میاد
چطور از نگهبانا عبور کردی؟
،چالش برانگیز بود .ولی من روش های خودمو دارم
،حالا که شاهدخت نیست
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
یکم صحبت کنیم؟
.باورنکردنی هستی
نمی‌تونی همینطوری دزدکی وارد قصر بشی
.و جوری اینور اونور بری که انگار صاحبشی
،اگه چیزی نداری
.باید جوری رفتار کنی که انگار همه چیز داری
خب، چی میگی؟ .من دست‌بندت رو پیدا کردم
،پیداش نکردی !دزدیدیش
،تصحیح می‌کنم .میمونه دزدیدش
.اون میمون توئه
.با اینحال یه میمونه
کی چایی سفارش داد؟
.من
.برای شماست، شاهدخت یاسمین
!علیاحضرت
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟
.اوه، من شاهدختم
.بله
...و من بودن خوبه
...به خاطر تمام قصرهام
...و واگن های پر از اجناس طلاییم
.و لباس هایی برای هر ساعت
.حالا وقتشه که گربه‌م تمیز بشه
.اون زیاد بیرون نمیره
.معلومه
تو نباید توی حموم باشی؟
،دخترک خدمتکار
!این گربه خود به خود تمیز نمیشه
ولی مگه گربه ها خودشون خودشون رو تمیز نمی‌کنن؟
.باید فورا بری
.باشه. ولی فرداشب برمی‌گردم
...چی؟ نه، نمی‌تونی
تو حیاط، پشت فواره
.وقتی ماه به بالای مناره رسید به دیدنم بیا
.تا این رو پس بدم
.قول میدم
باورت میشه ابو؟
...پرنگهبان‌ترین ساختمون تو کل عقربه
.شب بخیر
.نگهبان‌ها پشت سرم هستن
.سلام پسرا
من کجام؟
.تو دنیای دردسر پسرجون
اون دست‌بند، این اتفاقا برای اونه؟
.چون من ندزدیدمش ...اون ندیمه
چرا باید یه ندیمه دست‌بند ملکه رو دستش کنه؟
.ملکه؟ نه نه
...اون گفت که متعلق به
.مادرشه
.خب،حداقل درباره یه چیز بهت راستشو گفت
داری میگی اون شاهدخت بود؟
...من داشتم با
.اون داشت بازیت میداد
.اینکه با مردم عادی دیدار کنه سرگرمش می‌کنه
واقعا فکر کردی ازت خوشش اومده؟
چی صدات می‌کنن؟
علاالدین
...علاالدین. آدمایی مثل ما باید واقع بین باشن اگه
ما؟
.ببین، منم یه زمانی مثل تو بودم
.یه دزد معمولی
.فقط اینکه من بزرگتر فکر کردم
،یه سیب بدزدی میشی دزد
.یه پادشاهی رو بدزدی، میشی ولایتمدار
.فقط آدم‌های ضعیف اونجا قانع میشن
،یا قویترین مرد اتاقی
.یا هیچی نیستی
.تو، تو به یه فرصت برخوردی
.من می‌تونم ثروتمندت کنم
.اونقدر ثروتمند که یه شاهدخت رو تحت تاثیر بذاره
.ولی هیچی مجانی بدست نمیاد
باید چیکار کنم؟
یه غار این نزدیکی هست، و داخلش .یه چراغ روغنی ساده هست
اون رو برام بیار و من تو رو
اونقدر ثروتمندت می‌کنم .که یه شاهدخت رو تحت تاثیر بذاری
تو براش هیچی نیستی .ولی می‌تونی باشی
.زندگیت از الان شروع میشه علاالدین
هنوزم منتظری؟
...نه، نه. من اومدم بیرون تا
.اون قول داد
.اگه بهم نیاز داشتی من بالام
.شب بخیر دالیا
.غار عجایب
،وقتی وارد بشی
ثروتی بیشتر از چیزی که حتی ...خوابش رو می‌دیدی می‌بینی
،طلا، الماس ها .و چراغ
.اون رو برام بیار و من تو رو آزاد و ثروتمند می‌کنم
،ولی گنجینه دیگه ای رو برندار
.اینکه تا چه حد وسوسه شدی مهم نیست
.که وسوسه هم میشی
.تنها یک نفر می‌تواند وارد شود
.کسی که ارزشش در اعماق وجودش نهفته باشد
.الماسی تراش نخورده
...یادت باشه
.چیزی جز چراغ رو برندار
.ابو، دست نزن
یادته؟
.ابو
.این یه قالیچه جادوییه
.اینا واقعا وجود دارن
.سلام قالیچه
.بذار ببینیم بابت وضعیتت چیکار می‌تونیم بکنیم
.اوه هی
.حرفشم نزن
.ابو، دست‌های کوچیک میمونیت رو پیش خودت نگه دار
!ابو، نه
.به گنجینه ممنوعه دست زدی
...حالا هرگز
!روشنایی روز رو نمی‌بینی
!قالیچه
!ابو، بپر
میشه کمکم کنی؟
.اول چراغو بده
.نه، اول دستت
.وقت زیادی نداریم
.چراغو بده
!دستت
.دیگه دومی نه ارباب
.حالا دستت رو بده
چطوره پام رو بدم؟
!نه! نه
!ولم کن، میمون
.بس کن
!میمون کثیف !دوم! دوم
.ما زنده ایم
.فکر کنم
.ممنونم قالیچه
.ابو
تو چطوری...؟
.ای میمون حیله گر کوچولو
.حالا، تنها چیزی که احتیاج داریم یه راه خروجه
هی، قالیچه، یه راهی برای خارج شدن از اینجا بلدی؟
چراغ؟
این دیگه چیه؟
،اوه ای بزرگواری که مرا احضار کردی
...بیم‌انگیزی که به من فرمان میدهی
،من سر قسمم هستم .وفاداری به سه آرزو
«...گفتم «ای بزرگواری که
عذر میخوام پسر، رئیست کجاست؟
.یکم بهم کمک کن رئیست کجاست؟
،اگه قرار بود با خودم حرف بزنم
.که می‌تونستم تو همون چراغ بمونم
سلام؟
...من
.از صدای بلند پسرونه‌ت استفاده کن
دارم با یه غول دودی آبی حرف می‌زنم؟
!نه
،من یه غول نیستم
.من یه جنم .یه فرقی دارن
.غول‌ها واقعی نیستن
رئیست کجاست؟ - رئیسم؟ -
ببین بچه جون، من خیلی وقته دارم اینکارو می‌کنم، خب؟
،همیشه یکی هست ...می‌دونی
،که به یکی خیانت کرده ...یکیو دفن کرده
.منظورمو می‌فهمی اون طرف کجاست؟
.اون رو می‌شناسم .بیرونه
پس فقط من و تو این پایینیم؟
و یه میمون؟
...اون به خودت مربوطه
.ولی بعدا باید درباره اون میمون حرف بزنیم
.یه میمون کوچولوی خوشگل
پس، تو چراغو دزدیدی؟
.آها
خیلی خب ...هی، ایرادی نداره
اگه خودمو یکم کش بدم؟ ایرادی داره؟
داری از من می‌پرسی؟
.آره، تو ارباب منی
من اربابتم؟
.حرکت سگ با صورت رو به پایین
.نه. نه. انگار تو باید ارباب من باشی
.درسته، ولی هرچند اینجوری کار نمی‌کنه
چه مدت اون تو گیر کرده بودی؟
.نزدیک هزارسال
هزال سال؟
«.هزار سال»
بچه جون، فقط منم، یا همه چی غافلگیرت می‌کنه؟
پس واقعا نمی‌دونی من کیم؟
جن، آرزوها، چراغ هیچکدوم از اینا برات معنایی ندارن؟
.عجب، خب این اولین باره
!میمون
.اوه لازم نیست نگرانش باشی. حالش خوبه
♪ خب، علی بابا، اون 40 دزد رو داشت
♪ شهرزاد هزار داستان رو داشت
♪ ولی ارباب، تو خوش‌شانسی ،چون تو آستینت
♪ یه جن داری که هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره♪
.من بهترینم
.آره .هه
کافی نبود، ها؟
.شوخی می‌کنم .اینو باش
!بریم بترکونیم
.برو عقب
.اوه اوه! مراقب باش
.تو منو بیرون کشیدی
!می‌خوام بهت نشون بدم که چطور کار می‌کنم
♪ خب، علی بابا اون چهل دزد رو داشت
♪ شهرزاد هزار داستان رو داشت
♪ ولی ارباب، تو خوش‌شانسی چون تو آستینت
♪ یه نوع جادو داری که هرگز شکست نمی‌خوره
♪ حالا تو دست و بالت قدرت داری
♪ تو پادگانت مهمات سنگین داری
♪!مشت قوی و چیزای خفن داری، آره
♪ تنها کاری که باید بکنی مالیدن اون چراغه
♪ و بعدش من میگم
♪ ارباب، انسان اسمتون چیه؟
♪ هرچی که هست خواستتون چیه؟
♪ دستورتون رو بهم بگید سریع می‌نویسمش
♪ هیچ‌وقت دوستی مثل من نداشتی
♪ زندگی رستورانته و منم پیشخدمتت
♪ بیا و در گوشم بگو هرچی که میخوای رو
♪ هیچ‌وقت دوستی مثل من نداشتی
♪ ما به خدماتمون افتخار می‌کنیم
♪ تو رئیسی، پادشاهی، شاهی
♪ بگو چی می‌خوای، مال تو میشه ،یه وعده خوب
♪ یکم کیک باقلوای بیشتر چطوره
♪ یکم از ستون آ بردار، همه چیزای ستون ب رو امتحان کن
‫♪ حس و حال کمک به تورو دارم ، رفیق♪
‫♪ تا حالا دوستی مثل من نداشتی ♪
‫آره
‫این قسمت مهمش‌ـه ‫حواست باشه
‫این قسمت مهمش‌ـه
‫♪ دوستات میتونن این کارو بکنن؟ ♪
‫♪ دوستات میتونن اون کارو بکنن؟ ♪
‫♪ دوستات میتونن اینو از ♪
‫♪ کلاه کوچیکشون بیرون بیارن ♪
‫♪ دوستات میتونن اینکارو کنن ♪
‫♪ جن چراغ جادو هستم ♪
‫♪ میتون بخونم، رپ کنم ، برقصم ♪ ‫♪ اگه یه فرصت بهم بدی ♪
‫♪ اونجا نشین چشم قلمبه ♪
‫♪ من اینجام تا جواب دعاهای ظهرت رو بدم ♪
‫♪ تو منو واجد شرایط کردی ♪
‫♪ یه جن داری تا کاراتو راست و ریس کنه ♪
‫♪ انگیزه خوبی برای کمک بهت دارم ♪
‫♪ خب آرزوت چیه؟ ♪ ‫♪ واقعا میخوام بدونم ♪
‫♪ بدون شک یه لیست داری که اندازش سه مایل‌ـه ♪
‫♪ فقط کافیه چراغ جادو رو بمالی ♪
‫♪ آقای... ♪
‫- علاءالدین ‫- بله
‫♪ یه آرزو یا دو تا یا سه تا ♪
‫♪ خب، من در خدمتم ♪
‫♪ ای ثروتمند بزرگ ♪
‫♪ هیچوقت دوستی نداشتی ♪ ‫♪ هرگز دوستی نداشتی ♪
‫♪ هیچوقت دوستی نداشتی ♪
‫♪ مثل من ♪
‫♪ هیچوقت دوستی مثل من نداشتی ♪
‫حالا میتونی دست بزنی
‫نه، نه، نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫میتونی بیرون ازم تشکر کنی ‫زیر نور خورشید
‫وقتی آرزو کردی بریم بیرون
‫خب، چطور کار میکنه؟
‫سر به سرم میذاری، درسته؟
‫کل این آهنگ دستورالعملش بود
‫مشخصه که نمیتونی همزمان ‫هم برقصی، هم گوش بدی
‫خب، اصول اولیه اینه: ‫قدم اول : چراغ رو بمال
‫قدم دوم: چیزی که میخوای رو بگو ‫قدم سوم...
‫قدم سومی در کار نیست ‫دیدی، خیلی آسونه
‫سه تا آرزو داری...
‫باید شروع به مالیدن چراغ کنی...
‫و بگی آرزو میکنم.. ‫گرفتی؟
‫- گمون کنم ‫- چندتا قانون دیگه
‫نمیتونی آرزو کنی بیشتر آرزو داشته باشی ‫سه ‌تا کافیه
‫حالا، نمیتونم کَسی رو عاشق کَس دیگه ای بکنم
‫یا مُرده ای رو زنده کنم
‫هر وقت متوجه حرفم نشدی
‫میتونی وسط حرفم بپری
‫شوخی میکنم، هیچوقت نپر تو حرفم ‫مهم نیست چی باشه
‫خب، معمولا مجبور نیستم همه اینا رو بگم...
‫چون وقتی طرف به من میرسه
‫تقریبا میدونه چی میخواد
‫و عموماً مربوط میشه به...
‫یه عالمه پول و قدرت
‫یه لطفی بهم بکن، سمت این چیزا نرو
‫بهت قول میدم به اندازه کافی...
‫پول و قدرت تو دنیا نیست که راضیت کنه
‫باشه؟ پس، اولین آرزوت چیه؟
‫هووم ... خب ‫باید بهش فکر کنم
‫منظورم اینه، اگه فقط سه تا آرزو باشه
‫اصلاً چرا باید سه تا باشه؟
‫نمیدونم، کی اهمیت میده؟
‫تو نمیدونی؟
‫فکر میکردم که دانای مطلقی
‫دلیلش اینه که گوش نمیدی
‫هیچوقت نگفتم دانای مطلق‌ـم
‫من گفتم که قادر مطلق‌ـم
‫قدرتمندترین موجود در جهان هستی
‫ببین، هرچیزی که نمیدونم
‫میدونم که میتونم یادش بگیرم
‫بیرون زیر نور خورشید
‫چرا آرزو کردن رو سخت میکنی؟
‫میدونم متوجه نیستی ‫ولی رنگم خیلی پریده
‫آین آبی آسمونی هست ‫رنگ طبیعی من آبی دریا هست
‫یه ذره خورشید بهمون بده
‫باشه، جن ، آرزو میکنم ‫مارو از این غار بیرون ببری
‫بــووم، آره
‫اولین آرزوش رو کرد
‫ممنون که قالیچه‌، شتر و کاروان مارو انتخاب کردی
‫لطفا یادت نره موقع خروج ‫به جن خودت انعام بدی
‫هی
‫خودتو نگه‌دار، بچه
‫واوو
‫پسر، این دنیارو ببین
‫خیلی بزرگه
‫توی چراغ، همه چیز مثل...
‫برنج ، برنج ، برنج
‫به خودت میگی: این مس‌ـه؟
‫نوچ برنج‌ـه ‫یکی از مشکلات زندگی جن جادو هست
‫قدرت های شگفت انگیز کیهانی ‫اما زندگی تو یه محیط کوچولو
‫پس این جادویی هست ‫یا تو جادویی هستی؟
‫خب، یجواریی جفتمون هستیم
‫میتونی قبل از انجامش ‫یه خبری بهم بدی؟
‫اوه، بهش عادت میکنی
‫صحیح
‫پس، باید همه‌ی آرزوهام رو اینجا بکنم؟
‫منظورم اینه اگه تورو برگردونم به "عقربه" ‫مردم....
‫نه، نه، نه ‫میتونم کاملاً عادی باشم
‫بـووم
‫آره ، کاملا عادیه
‫هنوزم آبی هستی
‫به اون منگوله نیاز داری؟
‫این کوچولو عزیزِ دلمه
‫باشه ، باشه
‫خب، میخوای چه آرزویی کنی؟
‫اوه، هنوز بهش فکر نکردم
‫هووم، واقعا مثل اون یارو نیستی
‫باشه
‫خب اگه تو بودی چه آرزویی میکردی؟
‫هوووم
‫کسی تا حالا چنین سوالی ازم نپرسیده بود
‫به هر حال سوال آسونیه
‫آرزو میکردم آزاد باشم
‫تا لازم نباشه بگم
‫پوف، میتونم کمکتون کنم؟
‫پوف، چه چیزی دوست داری؟
‫پوف، به چراغ خوش اومدی
‫میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ ‫لطفا!
‫آزادی
‫آرزو میکردم تا...
‫یه انسان باشم
‫چرا خودت رو آزاد نمیکنی؟
‫قالیچه! شنیدی این پسر چی گفت؟
‫چرا خودم رو آزاد نمیکنم؟
‫جن چراغ جادو تنها از یه راه میتونه آزاد بشه
‫اونم اینه که صاحب چراغ
‫باید از یکی از آرزوهاش برای آزاد کردنش استفاده کنه
‫و آخرین باری که این اتفاق افتاد
‫چهارمین روز از "هیچوقت" بود
‫اینکارو میکنم ‫سه تا آرزو دارم درسته؟
‫راستش، دوتا آرزو برات مونده
‫از یکیش استفاده کردی ‫تا از غار خارج بشی، یادته؟
‫من کردم، یا تو ؟
‫فکر میکردم باید چراغ رو بمالم
‫باشه، پسرک خیابونی
‫بیا نوار رو به عقب برگردونیم
‫باشه، جن، من آرزو میکنم...
‫اوه! میمون کوچولو با حقه‌ی چراغ جادوش
‫اینجوریش رو ندیده بودم
‫حواسم بهت هست
‫حداقل حالا میتونم از سومین آرزوم ‫برای آزاد کردن تو استفاده کنم
‫چیزی که درمورد آرزوها هست اینه...
‫هرچی بیشتر داشته باشی ‫بیشترش رو میخوای
‫من اینجوری نیستم
‫هووم
‫خواهیم دید
‫ولی یه چیزی هست
‫این قیافه رو قبلاً هم دیدم
‫اون کیه؟ ‫اون دختره کیه؟
‫اون یه شاهدخت
‫مگه همشون نیستن؟
‫با همسرت مثل یه ملکه رفتار کن ‫همیشه همینو میگم
‫نه ‫اون یه شاهدخت واقعیه
‫خب، قبلا که بهت گفتم
‫نمیتونم کسی رو مجبور کنم ‫که عاشقت بشه
‫نه، نه ‫ما یه ارتباطی داشتیم
‫جدی؟
‫باشه
‫اون باهوش‌ـه و مهربونه و خیلی زیباست
‫اما اون باید با یه...
‫هی، میتونی منو شاهزاده کنی؟
‫جمله‌ی "منو شاهزاده بکن" ‫خیلی مبهم و نامفهومه
‫میتونم برات یه شاهزاده درست کنم
‫نه، نه
‫درسته، اون موقع مجبور میشی...
‫تا آخر عمرت با اون یارو بچرخی
‫هی، شماها قصر منو ندیدین؟
‫کلماتت رو واضح بگو
‫برای آرزو کردن جزئیات مهمه ‫حله
‫درست متوجه نشدم
‫اگه واقعا از تو خوشش میاد..
‫چرا عوض بشی؟
‫بهت که گفتم ‫اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه
‫فقط میخوام برم خونه، مرد
‫خیلی خب، میتونم این کارو بکنم
‫این دفعه یه آرزوی رسمی
‫برای اونایی که دارن حساب میکنن
‫که الان من اون یه نفر هستم
‫جن ‫من آرزو..
‫چراغ
‫اوه، ببخشید
‫خیلی خب، جن...
‫بهش صدمه نزن، جن
‫آرزو میکنم که یه شاهزاده بشم
‫بکش کنار، پسر ‫یکم فضا برای کار کردن میخوام
‫میخوام تورو شکوفا بکنم
‫جن؟
‫یه ذره سرگیجه داشت ‫بهتری، درسته؟
‫فکر کنم دارم بهش عادت میکنم
‫خیله خب، یه شاهزاده، یه شاهزاده
‫مشخصه که این "گتو شیک" بهت نمیاد
‫به آبی ارغوانی دارم فکر میکنم
‫آبی ارغوانی چیه؟
‫نه، زیتونی روشن؟
‫سرخ گیلاسی
‫آه
‫- خطوطش اشتباهه ‫- این چیه؟
‫رنگش با رنگ پوستت همخونی نداره
‫از نیم رخ گیج کننده ای
‫این کلاهه بزرگیه
‫نه، این کلاه بزرگ نیست
‫بیخیال، جن ‫بهتر از اینا میتونی
‫باید خیره کننده و طلایی پیش بریم
‫نه
‫- زیاده روی کردیم ‫- جن، داری بدتر میشی
‫باید رنگ خنثی صحرا باشه
‫عاجی، بژی، استخونی، زرد یواش
‫یه کم سنگینه
‫سفید
‫اوه ، مردم شیفته اش میشن
‫اوه
‫جن چراغ ‫جن چراغ آتیش گرفته
‫جن چراغ آتیش گرفته، رفقا
‫بهش صدمه نزن، جن ‫نسوزونش
‫یکی منو خنک کنه
‫یکی منو خاموش کنه ‫زیادی جوگیر شدم
‫آخ، من برگشتم
‫- خب، نظرت چیه؟ ‫- ازش خوشم میاد
‫معلومه که خوشت میاد، پسر ‫خودم درستش کردم
‫فکر کنم این خودمم
‫با تاکید بخوام بگم ‫این کاره منه
‫یعنی، بیشتر کارهاش رو من کردم
‫تو فقط اونجا وایساده بودی
‫متوجه منظورت شدم
‫ولی مردم منو نمیشناسن؟
‫هیچکس تورو نمیشناسه
‫جادوی جن چراغ اینجور جواب میده
‫مردم چیزی رو میبینن ‫که بهشون گفته شده ببینن
‫صحیح، من کیه ام؟
‫کی...؟
‫شاهزاده علی؟
‫- از...
‫از آبابوا
‫عاا .. باب .. وواا
‫خوب گوش نمیدی ‫آبابوا
‫- اینجا واقعیه؟ ‫- آره
‫یعنی همه میدونن کجاست
‫تازه یه بروشور هم داره
‫تابستونا یکم داغه ‫پاییز معتدل میشه
‫ولی نه، میذارم توی مسیر بخونیش
‫قراره چطور برسیم اونجا؟
‫فکر نکنم بتونی شامپانزه سواری کنی
‫عاشق میمونی که عقب عقب میره نمیشی؟ ‫مون واک رقص معروف مایکل جکسون
‫همونجا وایسا ابو
‫الاغ، خیلی کوچیکه
‫نه
‫خیلی تابلوئه
‫یه چیز تنومند لازم داریم
‫- آروم باش، ابو ‫فقط یه دقیقه هست
‫واوو
‫شاهزاده علی از آبابوا
‫و حالا، همراهانت
‫چی؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫جن؟
‫راه رو باز کنید
‫♪ راه رو برای شاهزاده علی باز کنید ♪
‫♪ بگید سلام ، اون شاهزاده علی‌ـه ♪
‫♪ هی ، راه رو باز کنید ♪ ‫♪ تو این بازار قدیمی ♪
‫♪ هی، تو، بزار ما رد بشیم ♪ ‫♪ یه ستاره‌ی جدید اومده ♪
‫♪ اوه بیا ♪ ‫♪ اولین نفر ♪
‫♪ توی شَهرت باش ♪ ‫♪ که چشماش رو میبینه ♪
‫♪ راه رو باز کنید، دارن میاد ♪ ‫♪ ناقوس رو به صدا دربیارید به طبل‌ها بزنید ♪
‫♪ قرار عاشق این مرد بشید ♪
‫♪ شاهزاده علی، شاهزاده افسانه ای ♪ ‫♪ علی آبابوا ♪
‫♪ یکم احترام نشون بده پسر، تعظیم کن ♪
‫♪ روی یه زانو تعظیم کنید ♪
‫♪ حالا سعی کنید خونسرد بمونید ♪
‫♪ درود روز جمعه بخونید ♪
‫♪ بعد بیایین کاروان پرشکوهش رو ببینین ♪
‫♪ شاهزاده علی، قدرتمنده ♪ ‫♪ علی آبابوا ♪
‫♪ قطعاً، به اندازه ده مرد معمولی قویه ♪
‫♪ با لشگر ترکان و مجنان روبه‌رو شده ♪
‫♪ صد تا آدم بد با شمشیر ♪
‫♪ کی اون آدمکش‌ها رو برای اربابشون فرستاد؟ ♪
‫♪ معلومه شاهزاده علی ♪
‫♪ دوستان اون.. ♪
‫♪ هفتاد و پنج شتر طلایی داره ♪
‫♪ خب خانوما، اون چی داره؟ ♪
‫♪ پنجاه و سه ‌تا طاووس بنفش داره ♪
‫♪ وقتی صحبت از پستانداران عجیب و غریب میشه ♪
‫♪ همگی، واسه گفتنش کمک کنید ♪
‫♪ یه باغ وحش داره، بهتون میگم ♪
‫♪ یه باغ وحش در سطح جهانی ♪
‫♪ شاهزاده علی، چه خوش قیافه‌ست ♪ ‫♪ علی آبابوا ♪
‫♪ این هیکل، چطوری درموردش حرف بزنم؟ ♪
‫♪ زانوهام سست شدن ♪
‫♪ چه پسر خوشمزه‌ای ♪
‫♪ پس از خونه بزنید بیرون ♪
‫♪ حجابتون رو درست کنید و آماده باشید ♪
‫♪ تا زل بزنی، تعظیم کنی و خیره بشی ♪ ‫♪ به شاهزاده علی ♪
‫اووف
‫♪ اون نود و پنج تا میمون سفید ایرانی داره ♪
‫♪ اون میمون داره ♪ ‫♪ یه عالمه میمون داره ♪
‫♪ برای دیدنشون هیچ پولی نمیگیره ♪
‫♪ اون سخاوتمنده، خیلی سخاوتمنده ♪
‫♪ اون 10هزارتا خدمتکار و پادو داره ♪
‫♪ کار کردن براشون افتخاره ♪
‫♪ بدون اختیار جلوش تعظیم میکنن ♪ ‫♪ عاشق خدمت به اونن ♪
‫♪ اونها تماماً وفادار هستن ♪
‫♪ به علی ♪
‫♪ به شاهزاده علی ♪
‫♪ شاهزاده عـ... ♪
‫همگی منتظر شماییم
‫تا وقتی رخصت ندی، ادامه میدیم
‫از پسش برمیای
‫خودشه
‫♪ شاهزاده علی ♪
‫♪ عاشق پیشه هست ♪
‫♪ علی آبابوا ♪
‫♪ شنیدم که شاهدخت شما خیلی جذابه ♪ ‫♪ کجا هست؟ ♪
‫♪ همینطور اون آدم خوبیه ، برای همینه ♪
‫♪ با این همه زیبایی رهسپار شده ♪
‫♪ با ♪
‫♪ با 60 فیل و یه عالمه لاما ♪
‫- ♪ واقعا ؟ ♪ ‫- ♪ با خرس و شیرهاش ♪
‫♪ با گروه نوازنده و خیلی های دیگه ♪
‫- ♪ چی؟ ♪ ‫- ♪ با 40تا صوفی؟ ♪
‫♪ آشپزهاش ، نانواهاش ♪ ‫♪ و پرنده‌هاش که چهچه میزنند ♪
‫♪ راه رو باز کنید ♪
‫♪ برای شاهزاده علی ♪
‫- اونا کجان؟ ‫- آروم باش
‫- هیس ‫- چرا اینقدر طول میکشه؟
‫- اون مرد اومد ‫- اوه
‫چیکار داری میکنی؟
‫دستات رو بیار پایین
‫دارم پیشکش میکنم
‫دستات رو بیار پایین
‫باعث افتخاره تا ورود شمارو به "عقربه" خوش آمد بگم ‫شاهزاده علی
‫اوه
‫چطور اونو رو شکوندی؟
‫نمیدونم ‫خودش افتاد
‫باعث افتخاره منه که شمارو ملاقات میکنم
‫آه...
‫دیدار شما به همین اندازه برای من باعث افتخاره ‫عالیجناب، قربان
‫شما خیلی متین به نظر میرسید
‫این تعظیم سلام زنونه هست ‫بلند شو
‫متاسفانه با "آبابوا" آشنایی ندارم
‫- خب، توی شمال‌ـه ‫- اون طرف جنوب‌ـه
‫ما یه شمالی و یه جنوبی داریم
‫چی؟
‫نزدیک هست ، اگر بخواین برین...
‫همین اطراف میتونی پیداش کنی ‫اگه فقط نگاه کنی
‫بهم کمک نکن
‫دنیا به سرعت داره تغییر میکنه، جعفر
‫انگار هر روز یه کشور جدید بوجود میاد
‫بهم دست نزن
‫خب، آره ‫شما خیلی خردمندی
‫بهش بگو که ما هدایایی آوردیم، لطفا
‫اوه، درسته ما یه چیزایی داریم
‫هدایا
‫- ترتیب این کارو دادی؟ ‫- آره
‫بله، ایناهاشن
‫هدایا دارن میان
‫با خودمون ادویه‌جات ، شتر طلایی ‫قاشق و قاشق‌های کوچیک آوردیم
‫قاشق
‫چجوری اونارو اینقدر کوچولو میسازن؟
‫مربا آوردیم
‫- مربا؟ ‫- مربا؟
‫بله، مربا، مربای سیب زمینی هندی ‫مربای انجیر
‫- مربای سیب زمینی هندی ‫- و مربای خرما
‫بدون هسته، خوشمزه ‫مرباهای عجیب و غریب
‫از مربا بکش بیرون
‫- چی؟ ‫- جواهرات داریم
‫جواهرات ‫جواهرات براتون آوردیم و اونها...
‫اونجا
‫برای غافلگیری شما مخفیش کردیم ‫هووم
‫واوو
‫اجی مجی لا ترجی
‫اون یه چرخه؟
‫خیلی گرونه
‫شما با این چیز گرون چه چیزی میخواین بخرید؟
‫تو
‫واوو
‫نه، نه، نه، نه
‫یه لحظه با شما ‫یه لحظه، که این..
‫داری میگی من فروشی هستم؟
‫البته..
‫نه، نه، البته که نه
‫نه
‫توی چراغ جادو سرد و تاریکه
‫اما اونجارو به اینجا ترجیح میدم
‫لطفا منو ببخشید
‫باید برم کمی نون پیدا کنم
‫برای مرباها
‫نه این طوری نیست ‫منظورم این بود که، من...
‫کارت عالی بود
‫منظورم این نبود
‫تنهاش بذار ‫کارت عالی نبود
‫بازم فرصت حرف زدن خواهی داشت
‫امیدواریم امشب بتونید ‫بهمون ملحق بشید، شاهزاده علی
‫وقتی برداشت خودمون رو جشن میگیریم
‫البته، شخصیت خردمند
‫بهتون ملحق میشیم
‫چاپلوس
‫تو این ده هزار سال...
‫اینقدر خجالت ‌زده نبودم
‫نگران نباش، هنوز از بازی خارج نشدی
‫فقط کاری رو که معمولا تو مهمونی میکنی ‫انجام بده
‫هیچوقت مهمونی نرفتم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫پس باید برگردی به اتاق
‫قرار نیست شب منو خراب کنی
‫شاهزاده علی
‫میتونم باهاتون صحبت کنم؟ ‫خصوصی
‫به خدمتکار شما مربوط نمیشه
‫خب، اونطرف میرم تا به کارم برسم
‫میدونم تو کی هستی
‫جدی؟
‫بله
‫یه مرد بزرگ و جاه طلب مثل خودمی
‫من، فکر نمیکنم به درستی ‫به هم معرفی شده باشیم
‫جعفر، وزیر سلطان
‫میتونم متحد ارزشمندی برات باشم ‫تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری
‫من، بهش فکر میکنم
‫نمیخوام شاهدخت رو منتظر بذارم
‫شاید منظورم رو واضح نرسوندم
‫میدونی، این پیشنهاد قرار نیست ‫برای مدت طولانی باقی بمونه
‫شاهزاده علی
‫ببخشید، شاهزاده علی ‫درخواست شرفیابی شمارو دارن
‫پس فکر کنم ‫این همون یاروئه‌ست
‫هووم ‫همون یاروئه‌ست
‫خیلی خب، شاهدوخت اونجاست ‫این فرصت توئه
‫میدونی چیه؟
‫آدمای زیادی اینجا هستن ‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم
‫- چیزیت نمیشه ‫- باشه
‫این یکی قراره آسون تر باشه
‫اوه، خدمتکارش رو ببین
‫داره میره یکم شراب نوش کنه
‫خودمم یکم تشنه ام شده
‫نه، نه، نه ‫نمیتونی منو تنها بذاری
‫متوجه هویت واقعیم میشن
‫نه، نمیشن ‫تنها کاری که باید بکنی اینه بری اونجا
‫حرف بزنم ‫منم باید حرف بزنم
‫خیلی خب، بهم گوش کن
‫من توی یه چراغ زندگی میکنم
‫این یه مهمونیه
‫بخاطر من اینو خراب نکن باشه؟
‫از مهمونی خوشم میاد
‫برو بگیرش
‫باشه
‫شاهدخت "یاسمین"
‫شما؟ شما هنوز اینجایی؟
‫آره
‫چیکار داری میکنی؟ ‫ها؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم مطمئن میشم که... ‫درجه حرارت آب مناسبه
‫چرا اونجا نیستی؟
‫چطور میتونم با اون رقابت کنم؟
‫نگاش کن ‫اون خیلی شاهانه‌ست
‫باید اعتماد‌بنفس بیشتری داشته باشی
‫درباره‌ی چیزی که قراره پیشکش کنی
‫چه پیشکشی دارم؟
‫دانش چطور دزدیدن غذا؟
‫چطوری پریدن بین ساختمون ها؟
‫حالا شاهزاده علی ‫جواهرات داره
‫نه، بس کن، بس کن، بس کن
‫من بیرونت رو مثل یه شاهزاده درست کردم
‫ولی چیزی رو از داخل تغییر ندادم
‫شاهزاده علی تورو به در رِسوند
‫اما علاءالدین باید بازش کنه
‫اوه
‫ببین، سلطان ازم خوشش میاد
‫خیلی‌خب، خب، شاید بذاره زنت بشه
‫اونجارو ببین، یه شاهزاده‌ی دیگه ‫که بیشتر به بابا علاقه‌ داره
‫نمیدونم ‫فکر کنم این یکی ممکنه فرق کنه
‫و با یه دوست بسیار جذاب به اینجا اومده
‫لطفا کاری کن جواب بده
‫و شاهزاده علی چی؟
‫نگاهش کن ‫داره سخت تلاش میکنه
‫و مشکل همینجاست
‫- وقت نمایشه ‫- نه
‫منتظر موقعیت مناسبش‌ـم
‫نه، صبر نمیکنیم ‫بسه هرچی منتظر شدیم
‫نه، من رئیسم، باشه؟
‫من میگم، کِی وقت مناسبی هست
‫واقعا؟ واقعا؟
‫اون اینجاست ‫یه چیزی بگو، طبیعی رفتار کن
‫سلام
‫معذرت میخوام بخاطر مرباها ‫و جواهرات
‫و همینطور خریدن شما
‫اون من نبودم، من بودم ‫نمیدونم...
‫من بودم، برادر دو قلو یا چیزی ندارم ‫اما...
‫هووم..
‫برقصیم؟ خوشحال میشم
‫آره
‫رقص؟
‫فقط برقص
‫برو ، برو
‫آروم باش
‫آفرین، باریک الله
‫یه چیزی درموردش خیلی عجیبه
‫شش دنگ حواست به شاهزاده علی باشه
‫همینجوری گذاشت رفت
‫شاید با حرکت پُشتک زیاده روی کردم
‫ولی اون رقص، شاید بهترین کاری بود ‫که تو کل زندگیت انجامش دادی
‫خیلی خوب بودم
‫انگاری چیزی تحت تاثیر قرارش نمیده
‫آره عجیبه ‫نه الماس‌ها، نه مرباها، نه جواهرات
‫اگه من نتونم تحت تاثیر قرارش بدم ‫موندم کی میتونه
‫منظورت چیه؟
‫فقط دارم میگم، سعی کن خودت باشی
‫اما باید با یه شاهزاده ازدواج کنه
‫اگه فقط میتونستم چند دقیقه بیشتر باهاش باشم
‫میدونم که میتونم...
‫باید منو ببری اونجا
‫این یه آرزوی رسمیه؟
‫نه، این یه لطف‌ـه ‫برای یه دوست
‫آره میدونی، جن ها دوستی ندارن
‫فکر کردم گفتی ‫هیچوقت دوستی مثل من نداشتی
‫نه، من گفتم ‫تو هیچوقت دوستی مثل من نداشتی
‫وقتی که یه جن هستی ‫یه نفر همیشه...
‫یه چیزی ازت میخواد ‫این خیلی ناجوره
‫درست میگی ‫درست میگی
‫علاوه بر این، این قضیه شامل پرت کردن حواس ‫یه خدمتکار هم میشه
‫ها، فهمیدم داری چیکار میکنی
‫منو گیر انداختی، اونجا میبینمت؟
‫عصر بخیر
‫چطور از نگهبانا رد شدی؟
‫اوه، دزدکی ازشون رد شدم
‫از همه‌ی‌‎‍‎‏ 48 تاشون؟
‫حتی اونی که آتیش میخوره؟ ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫آره خب، این چیزیه که مردم در مورد من میگن
‫خب، بدرستی حرفم رو نقل نکردم
‫هیچکس اینو نمیگه ‫نمیدونم چرا این رو گفتم
‫آه..
‫چقدر قشنگن ‫ازشون متنفر میشه
‫به شاهزاده علی بگو ‫راه ورود به قلب شاهدخت از مغزش میگذره
‫در واقع، اینا از طرف من به شما هست
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫صبرکن، نه، فقط...
‫این همون چیزیه که مردم درمورد من میگن ‫دل به کار بده جن
‫گُل‌های مورد علاقه‌ام ‫قبولش میکنم، لطفا ادامه بدین
‫متوجه شدم چه عصر دِل‌انگیزی بود
‫توی مهمونی متوجه شدم ‫که متوجه شدی...
‫چقدر مورد پسند هستم
‫خب، چطور پیش میرم؟
‫ناشیانه هست ‫ولی فریبنده و دلرباست
‫یه قدم زنی
‫دوست داری یه قدم زنی شبانه داشته باشیم؟
‫فقط ما دوتا؟ ‫منظورت همینه؟
‫بله، بعنوان مردم
‫یه لحظه صبر بکن
‫باشه
‫برای چی گفتم، بعنوان مردم؟
‫خِنگی اون بچه واگیردار هست
‫برو
‫قبلا از اینکارا نکردم ‫چطور انجام میشه؟
‫پنیر گوسفندی دوست داری؟
‫بیا داخل
‫راستش، همین الان داخلم
‫حرکت نکن
‫من برگشتم چون تو رفتی پس...
‫چطوری اومدی اونجا؟
‫با قالیچه‌ی جادویی؟
‫راستش خوشحالم که اینجایی
‫واقعا؟
‫سعی کردم "آبابوا" رو پیدا کنم
‫بنظر میاد تو هیچکدوم از نقشه های من نیست
‫میشه بهم نشون بدی؟
‫خیلی دوست دارم
‫رجا، امروز شاهزاده رو نخور
‫اون به پاهاش برای رقصیدن نیاز داره
‫با اون پُشتک خیلی زیاده‌روی کردم؟
‫یکم
‫- آبابوا ‫- بله
‫جن ‫باید "آبابوا" رو پیدا کنم
‫برادر دیگه ام...
‫قدش کوتاهه رو میگم، نه اونی...
‫که بهم یه بز هدیه داد ‫اون ازدواج کرده...
‫اون نقشه، یه عالمه نقشه داره
‫آبابوا، البته
‫آبابوا
‫آره دستمال سفره طرح گاومیش سخت پیدا میشه
‫کشورت رو گم کردی؟
‫کشورم؟ ‫نه، نه
‫آه...
‫ایناهاش
‫فکر نکنم، من...
‫ایناهاش
‫چطور ندیده بودمش؟
‫به هر حال کی به نقشه احتیاج داره؟
‫اونا قدیمی و بی مصرف هستن ‫و عملاً به درد نمیخورن
‫من با نقشه ها دنیارو میبینم
‫فکر میکردم یه شاهدخت میتونه هر جایی بره
‫نه این شاهدخت
‫خب
‫میخوای...؟
‫اوه..
‫ببخشید، ببخشید
‫راجا
‫اوه
‫مرسی بابت اون
‫داشتم میگفتم تو باید اینجاهارو ببینی
‫منظورم اینه، یه دنیای کامل ‫بیرون از کتاب‌ها و نقشه‌ها هست
‫دلت میخواد ببینیش؟
‫چطور،برای هر در نگهبان گذاشتن
‫کی از در حرف زد؟
‫چیکار داری میکنی؟
‫بعضی وقتا شاهدخت...
‫بعضی وقتا، باید ریسک کنی
‫الان چی شد؟
‫چی؟
‫این...؟
‫یه قالیچه جادوییه؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫چی گفتی؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫آره
‫♪ میتونم دنیارو بهت نشون بدم ♪
‫♪ درخشان ، نورانی و باشکوهه ♪
‫♪ بهم بگو شاهدخت ♪
‫♪ آخرین باری که اجازه دادی ♪ ‫♪ قلبت تصمیم بگیره کِی بوده؟ ♪
‫♪ میتونم چشماتو باز کنم ♪
‫♪ از شگفتی به شگفتی ببرمت ♪
‫♪ از بالا، پیاده‌روها و پایین ♪
‫♪ سواره یه قالیچه جادویی ♪
‫♪ یه دنیای سرتاسر جدید ♪
‫♪ یه دید فوق العاده جدید ♪
‫♪ هیچکسی بهمون نه نمیگه ♪
‫♪ یا بگه کجا بریم ♪
‫♪ یا بگه فقط داریم رویا میبینیم ♪
‫♪ یه دنیای سرتاسر جدید ♪
‫♪ یه مکان خیره کننده که هیچوقت نمیشناختم ♪
‫♪ اما وقتی این بالا هستم ♪
‫♪ کاملا روشنه ♪
‫♪ الان همراه با تو ♪
‫♪ درون یه دنیای جدید هستم ♪
‫♪ الان همراه با تو درون یه دنیای جدیدم ♪
‫♪ دیدنی های غیرقابل باور ♪
‫♪ احساس غیرقابل توصیف ♪ ‫♪ غیرقابل توصیف ♪
‫♪ بلند پرواز ، معلق و آزاد هستیم ♪
‫♪ در میان یه آسمان الماس خیز ♪
‫♪ یه دنیای سرتاسر جدید ♪
‫♪ به خودت اجازه نده چشمات رو ببندی ♪
‫♪ صدها هزارها چیز برای دیدن ♪
‫♪ نفست رو نگه دار، بهتر میشه ♪
‫♪ مثل یه ستاره دنباله دار هستم ♪
‫♪ از راه خیلی دوری آمدم ♪
‫♪ نمیتونم برگردم به جایی که قبلا بودم ♪
‫♪ یه دنیای سرتاسر جدید ♪
‫♪ هر چرخش منو غافلگیر میکنه ♪
‫♪ با افق های جدیدی برای دنبال کردن ♪
‫♪ هر لحظه بهتر میشه ♪
‫♪ اونارو هرجایی دنبال میکنم ♪
‫♪ وقت برای گذروندن هست ♪
‫♪ بزار تا تمام این دنیای جدید رو با تو شریک بشم ♪
‫♪ یه دنیای سرتاسر جدید ♪
‫♪ جاییکه ما خواهیم بود ♪
‫♪ یه تعقیب هیجان انگیز ♪
‫♪ یه مکان شگفت انگیز ♪
‫♪ برای تو و من ♪
‫از تمام جاهایی که بهم نشون دادی
‫اینجا از همشون قشنگ‌تره
‫گاهی وقتا، باید از یه دید متفاوتی ببینیش
‫بخاطر اونهاست، مردم ‫اونها قشنگش میکنن
‫اونها لایق رهبری هستن که اینو درک میکنه
‫نمیدونم چرا فکر میکنم ‫من اون فرد لایق هستم
‫چون باید تو باشی
‫اینطور فکر میکنی؟
‫مگه مهمه چه فکری میکنم؟
‫اوه، به اون میمون دوست داشتنی ‫که اون پایینه نگاه کن
‫اون ابو هست؟
‫نه، نه، نمیتونه ابو باشه، اون...
‫خب، چندتا اسم داری، شاهزاده علاءالدین؟
‫نه،نه،من...
‫پس شاهزاده علی کیه؟
‫من شاهزاده علی هستم
‫پس چطور اینقدر خوب شهر رو میشناسی؟
‫قبلاً به عقربه اومده بودم...
‫برای شناخت مردم...
‫باید شخصاً خودت ببینیشون
‫ولی تو که اینو میدونستی
‫وقتی اولین بار همو دیدیم ‫توی شهر خودت با لباس مبدل بودی
‫تو دیدی که ما با یه عالمه رقاص ‫یه فیل و یه فرش جادویی اومدیم
‫چطور ممکنه یه دزد خیابونی ‫همه‌ی اینارو داشته باشه؟
‫ولی چطور نتونستم تورو بشناسم؟
‫وقتی از خانواده سلطنتی باشی ‫مردم واقعیت تورو نمیبینن
‫معذرت میخوام ‫خجالت زده شدم
منظورم اینه، توی این چندروز عقربهرو از تموم عمر من بیشتر دیدی
‫احتمالا...
شاید بهتر باشه برگردیم
‫به همین زودی؟
‫تا فردا، شاهدخت
‫شب بخیر
‫دستخوش
‫شگفت انگیزه
‫اوه
.از این قیافه ت خوشم اومدش قرار خوبی بودش؟
.بهترین قرار بودش
.ولی از بهترینم بهتر بودش
.اون فهمید که من علاالدین م .گفتی که همچین اتفاقی نمی افته
.واو! منظورم اینه، جادوی جن هاست فقط یه ظاهر سازیه
...بلاخره یه جایی
.شخصیت واقعی مشخص میشه
،ولی این چیزـه خوبیه .نه؟حالا، اون خبر داره
...خب
خـــب، چی؟
...بهم گفت که فقط تظاهر میکرد
... که یه دزدـه تا شهر رو ببینه
.ولی در واقع یه شاهزاده ست
.من متقاعدش کردم که واقعاً یه شاهزاده ام
و تو باورش داری؟
و اون باورت کرد؟
.گمون کنم
.در نهایت، قراره که واقعیت رو بهش بگی دیگه
،در نهایت .واقعیت رو بهش میگم
،به هر حال .الان یه جورایی شاهزاده ام دیگه
!اوه
.پس،میخوای از این راه بری جلو
شاید فکرنمیکنی که ...دلت میخواد باورش کنی
...چون که مجبوری با یه شاهزاده ازدواج کنی
ولی نمیتونی با یه دزد ازدواج کنی؟
.نه، من باورش دارم.واقعاً
،به موقعش .بهش میگم
.صبح بخیر
.دوباره نه
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
.آقایون،فکرکنم یه جورایی سوء تفاهم شده
.فکرنکنم بدونید که من کی هستم
.اوه، نه، نه
.میدونم که کی هستی
.علاالدین
علاالدین؟
.علاالدین
.نمیدونم اون دیگه کیه ...من شاهزاده علی هستم
! موش خیابونی- . از آبابوا...-
...شاهزاده ی از پادشاهی ای که وجود نداره
...که در حال حاضر یه قالیچه جادویی هم
.از غار عجایب در اختیارشه
...به نظر من که،تنها راه ممکن
میمونت کجاست؟
.اینه که تو یه گنج به خصوصی رو پیدا کردی...
.گنج من
چراغ کجاست؟
.مشخصاً یه نوع سوء تفاهمی شده
.من شاهزاده علی هستم
...اگه من تو رو از این بالکن بندازم پایین
...و تو هم کسی باشی که میگی هستی
.یه مرگ آبکی نصیبت میشه
،اگه نجات پیدا کنی .تنها دلیلش فقط میتونه به خاطر چراغ باشه
،که در اینصورت .من به جوابم میرسم
...برای آخرین بار
چراغ کجاست؟
بهم گوش بده.نمیدونم .که فکرمیکنی کی هستم
.خداحافظ، علاالدین
!نه! نه
.همم
پسر، چه خبر ...؟
.واو. هی، بچه، باشه
!تا آرزو نکنی نمیتونم از اینجا ببرمت بیرون
!باید یه آرزو بکنی !زودباش، بیدار شو
‫خیلی‌خب، سعی کن جمله‌ی .من آرزو میکنم" رو بگی"
. ‫بچه، بجنب، بیدار شو! بیدار شو
‫باید فکر کنی. .فکرکن،فکرکن
.فکرکن
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! ...اینجا یه روزنه کوچیک تقلب هست
.‫ولی ارزش امتحان کردن داره
، من، علاالدین " ...دارای سلامت جسمی و ذهنی
... ‫"اعلام میکنم که آرزوی دومم
".اینه که از یه فلاکت مشخص نجات پیدا کنم"
مسئولیت عقب بردن تاریخش ...رو به عهده میگیرم
.‫امیدوارم ناراحت نشی
‫آره!برو که رفتیم! بجنب!
‫بجنب، بچه! بجنب! .‫بچه؟ بچه؟ بچه؟ خواهش میکنم
!زودباش ! بیدار شو !بیدار شو، بیدار شو
.بیدارشو،بچه
.خواهش میکنم
.ایــــــــش
...یختمل میتونستی انوری هم بالا بیاری ها
چطور مطوری؟
.ممنون، جن
.هی، قابلی نداشت، می دونی که .این دو رو برا بودم
.‫فکر کردم گفتی لطفی در کار نیست
. فکر کردم گفتی که دوستی ای در کار نیست
.صحیح. آم... درواقع برات یه آرزو هزینه داشت
،‫بهاش هر چیزی که بود‫ .جونم رو نجات دادی
آره، درسته
.ولی ، دقیق بخوام بکم، یه کار گروهی بود
.ممنونم
.ما باید جلوی جعفر رو بگیریم
.این کار آسون نیست
.‫سلطان کاملاً بهش اعتماد داره
.همه رو گول زده
.‫شاید نه همه رو
‫شنیدم که شاهزاده علی ‫داشت با مشاورش...
راجب برگشتن با یه ارتش .و فتح عقربه صحبت میکرد
چی؟
.و حالا به نظر میاد که نصف ـه شب در رفته
.یاسمین
...تو شنیدی که همچین حری بزنه، جعفر
‫و رفتنش رو هم دیدی؟
.آه-اوه
.‫بله، با چشم‌ها و گوش‌های خودم
‫خب، الان دیگه مشکل چیه شاهدخت؟
.مشکل اینه،جعفر
...‫اگه چیزی که میگی درست ـه
‫پس چرا شاهزاده علی هنوز اینجاست؟
.‫اعلی‌حضرت
.‫شاهزاده علی
.عجب سوپرایزی
،‫اعلی‌حضرت . مشاورتون اونی که میگه نیست
.اوه
‫من کسی که میگم نیستم؟
.بابا، اون سعی کرد که شاهزاده علی رو بکشه
جعفر، میتونی اینو بهم توضیح بدی؟
.بله
‫سلطان من...
.‫میدونین که وفاداری من متعلق به شماست
‫وفاداری تو...
.بله
شاهزاده علی،شما بدون ...دعوت اومدید به شهر ما
.‫و ما بعنوان مهمان ازتون استقبال کردیم
‫ولی باور دارم که نیات شما...
.صادقانه نیستند
...‫شما خطر بزرگی برای عقربه هستین
. و باید به همان مناسبت با شما برخورد شود
بابا، چی داری میگی؟- .کافیه، یاسمین-
.جعفر جاه طلبی شاهزاده علی رو بهم گفتش
.اعصاش
.اون برای تصاحب تاج و تختم اینجاست
!حکیم
بابا؟
چی شده؟
.شما رو طلسم کرده بود
،نه باید بهش اعتماد کرد .اعلی‌حضرت
.‫اون تاج و تختتون رو میخواد
.‫جعفر! تو معتمدترین مشاور من بودی
!‫حکیم! بندازش تو سیاه‌چال
...باید بدونی که شن های طوفان
.چقدر سریع قدرتشون عوض میشه، حکیم
،من به سلطانم وفادارم .‫همونطور که تو باید میبودی
.قانون،قانون ـه
، شاهزاده علی .بایستی معذرت بخوام
، خب،اعلی‌حضرت .میخوام یه چیزی رو توضیح بدم
...شرافت و صداقت تو
.دیگه هرگز در عقربه مورد شک و شبهه قرار نمی‌گیره
...من
...تا حالا مرد جوانی شریف تر و صادق تر
.با قدمش اتاق‌های این قصر رو مزین نکرده بود
...خب،آه
.واو- ...من-
...باعث افتخارمه تو رو پسرم صدا کنم
!اوهــ
.اگه این خواست همه باشه ...
.پس، دخترـه رو به دست آوردی
، منظورم اینه،باورم کن ...بعد از تمام اون جریانات مربا و اینا
.خودم دو به شک بودم
. ولی یه ذره خودتو جمع و جور کردی آ
تونستم،مگه نه؟
.فکرکنم بلاخره قلق شاهزاده بودن دستم اومده
.اوه، خب، منظورم دقیقاً این نبودش
حق با تو بود! مردم چیزی رو .می‌بینن که میخوان ببینن
.علاالدین دیگه رفته .من دیگه شاهزاده علی ام
واو. الان همه چی در اختیارته، ها، بچه؟
، و، میدونی ...داشتم راجب آخرین آرزوم فکر میکردم
. و نمیتونم بدون تو از پس این بر بیام
...میدونم که بهت گفتم باهاش تو رو آزاد می‌کنم
.اما شنیدی سلطان چی گفت
.نمی‌تونم بذارم زحمتامون به باد بره
.پس، نمیخوای هرگز حقیقت رو بهش بگی
میخوای با دروغ زندگی کنی؟
.دروغ نیست .آدما می‌تونن عوض بشن
،اوه .چه جورم میتونند عوض شند
و این چیزه بدیه؟
.همه چیز الان بهتره .هیچ کس آسیب ندیده
...ترجیح میدی که برگردم تو خیابونا
برای زنده موندن دزدی کنم؟
.فکرکردم برام خوشحال میشی
...ولی تنها غمت این بود که
.من آخرین آرزوم رو برای آزاد کردن تو استفاده کنم
، خب، بچه .هیچی ـه اون آرزو برام مهم نیستش
،این درباره تو ـه .چه بلایی داره سر تو میاد
...ترجیح میدی به کسی که دوستش داری دروغ بگی
.تا از همه اینا دست بکشی...
.متوجه نیستی، جن
...امثال من چیزی یا کسی نیستند
.مگه اینکه تظاهر کنیم
.به نظرم شاید تو متوجه نیستی
...هر چی بیشتر بواسطه‌ی تظاهر کردن بدست بیاری
.در واقع کمتر هم عایدت میشه
،تو این ده هزار سال ...من حتی هرگز یه بار هم
.یه ارباب رو دوست صدا نزدم
،من قوانین رو بخاطر تو شکستم .زندگیت رو نجات دادم
و برای چی؟
.داری اینجا دلم رو میشکونی، بچه
.تو داری دلم رو میشکونی
!جن، نه !هی،بیخیال
.چراغ.چراغ
.ارباب. چراغ
فکرکرده کیه؟ .مثلاً قراره بهم خدمت کنه
من الانم ظاهرم با باطنم یکیه. نه، ابو؟
!هی
آه! شوخیت گرفته؟
...حالا، چرا باید چراغ رو از زیر تاق
میمالیدی؟
ولگرد ♪
موش خیابونی ♪
اگر دقیق‌‌تر نگاه میکردن ♪
باز هم اینطوری فکر می‌کردن؟ ♪
ولی باز، من نمی‌تونم نقش ♪ شاهزاده رو بازی کنم
نه، آقا ♪
باید حقیقت رو بگم ♪ نمی‌تونم خوب وانمود کنم
حتی به قیمت تموم شدن این رویا ♪
... حتی اگر او ♪
ترکم کند ♪
.جعفر
.باید تا فرصتش رو داشتی از عقربه میرفتی
چرا الان که شهر متعلق به منه بذارم برم؟
ـ .دیگه تمومه، جعفر . ـ خوش بحالت
...به اندازه‌ی کافی بی ‌کفایتیت رو
.تحمل کردم
.ـ حکیم .ـ پیر خرفت
!ای جن
...برای اولین آرزوم
!آرزو می‌کنم سلطان عقربه بشم
چی؟
.هرجور که مایل باشید، ارباب
!نه
.حکیم
!حکیم
،تو از سلطان اطاعت میکنی .پس حالا دیگه مطیع منی
!قانون رو میدونی،حکیم
.نه
!سلطانم
.حکیم
.یه ارتش برای حمله به شیرآباد بفرست
!شیرآباد- ...ـ نمی‌تونی
فکر کنم به اندازه کافی .حرفاتو شنیدیم، شاهدخت
...دیگه وقتشه کاری رو بکنی
.که باید تا حالا انجام میدادی
.ساکت بمونی
!نگهبان‌ها، ببریدش
اگه میدونی چی به صلاحته .اون گربه رو کنترلش کن
.راجا
!راجا
.راجا! مشکلی نیست
! بهش دست نزنید - .بابا-
.یاسمین
...و بفهم به خیرته که
.که دیده و شنیده نشی
فکر کنم به اندازه کافی . حرفاتو شنیدیم، شاهدخت
.دیگه ساکت بمون
قوانین جزء به جزء بر سنگ نوشته شده ♪
چندین قرن قدمت دارن و غیرقابل تغییرند ♪
" در جایگاه خودت بمون و بهتره که دیده و شنیده نشوی؟ ♪
خب، حالا که قصه داره به پایان میرسه ♪
... چون من ♪
نمی‌توانم سر خم کنم ♪
پس بیا و امتحان کن ♪
سعی کن ساکتم کنی و بذاریم کنار ♪
!یاسمین
من ساکت نخواهم شد ♪
نمی‌توانی ساکت نگه‌م داری ♪
وقتی سعیتو کنی نخواهم لرزید ♪
فقط میدونم ساکت نمی‌شوم ♪
ساکت ♪
بگذار طوفان بیاید ♪
نمی‌توانم خرد شوم ♪
نه، سکوت نخواهم کرد ♪
چون میدونم ساکت نمی‌نشینم ♪
سعی کن تو این قفس حبسم کنی ♪
به این سادگی تسلیم نمیشم و نخواهم مرد ♪
این با‌ل‌های شکسته را برخواهم داشت ♪
...و ببین که چگونه آسمان را خواهم سوزاند♪
این پژواک را بشنو که می‌گوید ♪
ساکت نخواهم نشست ♪
فکر کردی وقتی این کار را ♪ می‌کنی از ترس به خود می‌لرزم
فقط میدانم که ساکت نمی‌شوم ♪
ساکت ♪
... چون نفس خواهم کشید ♪
وقتی بخواهند خفه‌ام کنند ♪
من را دست‌کم نگیر ♪
چون میدانم که ساکت نخواهم شد ♪
فقط میدانم ساکت نخواهم شد ♪
ساکت ♪
!حکیم
!ببریدش
.بهشون بگو، حکیم
...یه پسربچه بودی
.وقتی پدرت برای کار تو زمین ها اومد
...اما بعدش تبدیل به
.معتمدترین سربازمون شدی
بعنوان یک مرد،تو رو انسان .وفادار و عادل میشناسم
.اما الان باید انتخاب کنی
.وظیفه همیشه شرافت و افتخار نیست
...بزرگ‌ترین چالش ما
...اعتراض کردن در برابر دشمنانمون نیست
بلکه رویارویی با اوناییه که بیشتر .از همه دنبال جلب رضایتشون هستیم
.جعفر لیاقت تحسین و فداکاری تو رو نداره
من چیزی به غیر از شکوه و عظمت .برای پادشاهی عقربه نمیخوام
.نه. تو دنبال شکوه و عظمت خودتی
!و به قیمت جون مردم من میخوای بهش برسی
...حکیم، این مردا
...پیرو تو هستند
.ولی بستگی به تو داره
...در حالی که جعفر داره پادشاهی محبوبمون رو نابود میکنه
...ساکت میمونی
...یا کار درست رو انجام میدی
و کنار مردم عقربه وایمیستی؟
.شاهدخت من
.عفوم کنید، سلطانم
.حکیم
!نگهبان‌ها، وزیر رو دستگیر کنید
.چراغ! چراغ رو بمال
.پس، فراره اینجوری باشه
...دیگه حتی لقب سلطان هم
.این گله رو از خواب غفلت بیدار نمی‌کنه
.باید میدونستم
...اگر جلو سلطان زانو نزنی
.جلوی جادوگر کمر خم می‌کنید
...جن ! من آرزو می‌کنم
.تبدیل به قویترین جادوگر دنیا بشوم
.هرطور که مایلید، ارباب
.چه حالی بده
.حکیم، چه نقشه هایی که برات نداشتم
...ولی حالا
.فایده ای برام نداری
.شاید افرادت بخوان تا سیاه‌چال دنبالت بیان
.تو هم همینطور
!شاهزاده علی
.به به شاهزاده علی خودمون
!علی ...یا بهتره بگم
.علاالدین
.تمام این مدت وانمود می‌کرده
.یه شیاد .شاهزاده علی ای در کار نیست
.هیچ وقتم نبوده
.هیچی به جز یه دزد دروغگو نیست
.متاسفم
.ای آدم ناچیز
......مزاحمی که دیگه لازم نیست تحملش کنم
...برای همین می‌فرستمت
.سراغ مرگ رنج آورت در پایان دنیا
!نه
.نه
!نه
.ابو
!ابو
.به راحتی میتونم همه تون رو بکشم
...اما اینطور این همه سال تحقیر
.و دست کم گرفته شدن جبران نمیشه
".جایگاهت رو فراموش نکن، جعفر" ".یادت رفته کی هستی، جعفر"
.جعفر
،نه، چیزی که تو لازم داری، بابا .اینه که زجر بکشی
.همونطور که من زجر کشیدم- بابا؟-
اینکه ببینی به قلمروت فرمانروایی می‌کنم کافیه؟
!تموم کن
یا دیدن نابود شدن متحدان بی‌ارزشت توسط ارتشم؟
.لطفاً،تمومش کن
...نه، مناسب‌ترین مجازات
...اینه که مجبورت کنم
وقتی عزیزترین کَست ...رو صاحب میشم،نگاه کنی
.نه. نه، خواهش میکنم .بابا
. و با دخترت ازدواج کنم
!نه
.نه
.اون هرگز با تو ازدواج نمیکنه
.بابا
!هر کاری که بخوای میکنم
.تمومش کن
!بابا بابا، حالت خوبه؟
.یاسمین
!آبو
.آبو
حالت خوبه؟
.بیا از اینجا بریم بیرون
.نه
...اعلی‌حضرت، سلطان، با صداقت و خلوص نیت
شاهدخت جاسمین را بعنوان...؟
...بله
.بله،میپذیرم
.شاهدخت
...شاهدخت یاسمین
سلطان را به عنوان شوهر خود میپذیرید؟
.زودباش، زن
.میپذیرم
...من
بله؟
...من
!نمیپذیرم
!چراع!چراغ
!جلوش رو بگیر
!نه، یاسمین! نه
!نه!نه
!چراغ !ایاگو
حالت خوبه؟- .آره-
!صبرکن
!چراغ
!آبو
!چراغ
!قالیچه، منو ببر اون بالا
!آبو
!بپر
!نه
.بدون عصات هیچی نیستی
!هیچی
!چراغ
!قالیچه
.یاسمین
.مجازاتشون کن. مجازاتشون کن
.جن چراغ جادو باید شاهد باشه
...همونطور که پیرمرد گفت
وقتی فرصتش رو داشتی .باید از عقربه می‌رفتی
قبلاً بهت گفتم که باید .افق دیدت رو بزرگتر کنی
.می‌تونستی قدرتمندترین مرد تو این اتاق باشی
.ولی حالا دیگه چراغ دست منه
.قدرت دست منه
...نمی‌تونی اون چیزی رو که دنبالشی
.تو اون چراغ پیدا کنی، جعفر
،من امتحان کردم و شکست خوردم .تو هم همینطور میشی
،تو اینطور فکر میکنی !ولی من سلطانم
من بزرگترین جادوگری هستم که . دنیا تا به حال به خودش دیده
.امپراطوری ای میسازم که تاریخ نتونه منکرش بشه
.من میتونم شهر ها رو نابود کنم
.من میتونم پادشاهی ها رو نابود کنم
. و من میتونم تو رو نابود کنم
.درسته
ولی کی تو رو تبدیل به یه سلطان کرد؟
کی تو رو تبدیل به یه جادوگر کرد؟
...همیشه قراره یه چیزی
...یه کسی، یه موجودی
.باشه که قویتر از توـه...- داری چیکار میکنی؟-
...جن چراغ قدرتت رو بهت داده
. و خودشم میتونه اون رو ازت بگیره
! اون به من خدمت می‌کنه - .فعلاً-
.اما هرگز قدرتت بیشتر از جن چراغ نمیشه
.خودت گفتی
...یا قویترین شخص تو اتاقی
.یا هیچی نیستی
.همیشه نفر دوم خواهی بود
!دوم! دوم
دوم؟
فقط دوم؟
!اون به من خدمت میکنه
مطمئن میشم که دیگه هرگز کسی .نتونه این حرف ها رو بزنه
!جن
،برای آخرین آرزوم ...میخوام که
.قویترین موجود در جهان بشم
!حتی قویتر از تو
سوراخ سومبه ی زیادی داره این ...آرزوت، ولی، آه
...قدرتمندترین موجود جهان
!همین الان میرسه خدمتتون
قدرتمندترین موجود جهان ...بلاخره دیگه
.نفر دوم نیستم
!و منو باش که فکر میکردم فبلا قدرت داشتم
.اول،اون کودنا در شیرآباد رو تلف میکنم
چه بلایی سرم آوردی؟
.من کاریت نکردم، جعفر
چه بلایی سرم آوردی؟
.آرزوی خودت بود، نه من
جن چراغ جادو ممکنه ... قدرت‌های عظیم کیهانی داشته باشه
.اما تو یه فضای کوچولو موچولو زندگی میکنه
،میدونی .جن چراغ بدون ارباب
.بر می‌گرده تو چراغش
!نه! چراغ نه
!فراموشت نمی‌کنم، پسر
...این خط این نشون
!فراموش نمی‌کنم چه بلایی سرم آوردی
!خداحافظ، جعفر
!طوطی! تو هم بامن میای
!نه
.بابا
.بابا- .زودباش-
...یه چند ده هزار سالی تو غار عجایب
.حالت رو جا میاره
.صبر کن. صبر کن
چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟
.نه،نه،نه. لازم نیست ازم تشکر کنید
.اما امیدوارم عذرخواهی منو بپذیرید
.از هردوتاتون معذرت میخوام
.مخصوصاً تو
.لیاقتت خیلی بیشترـه
.همه اشتباهاتی میکنیم دیگه
علاالدین؟
.امیدوارم چیزی رو که دنبالشی رو پیدا کنی
.اوهــ، حسابی پاره پاره شده، ابو
.بذار برات ردیفش کنم
.زیباست
.آه-آه-آه
نه،لب و لوچه ت رو آویزون نکن،خیلی خب؟
یه فکری دارم. باشه؟
.این آخرین آرزوته
از خانواده سلطنتی بودن فکر درستی بود، خب؟
.فقط باید یه کوچولو عوضش کرد
،خیلی خب .نظر من اینه
...علاالدین، شاهزاده ی جنگجو
شخصی شرافتمند در ! سرزمینی که دزدان در آن میتازند
!یاسمین
خوشت اومد؟
نه؟ باشه، بسیار خب .گرفتم چی میخوای
.باشه. اما این چیزیه که لازم داری
.قوانین حکمفرما بر عقربه با فرمان سلطنتی
.خیلی خب؟ ایناهاش
".بایستی با یک شاهزاده ازدواج کند"
.صحیح ...اما تو لب تر کن
،و این قانون .یجورایی، ناپدید میشه
.و تو و شاهدخت تا ابد با هم میمونید
همینجوری می‌تونی یه قانون رو محو کنی؟
.پففف!بابا .انگار اصلاً نبوده
.باشه. آخرین آرزو، برو که رفتیم
.باشه. آخرین آرزو
جن؟
.من حاضرم، وایسا. برو که رفتیم
...آرزو می‌کنم
.سومین و آخرین آرزو
... آرزو میکنم که
.تو آزاد بشی
چی؟
!واو. چی؟ اوه
.صبرکن
صبر کن، یعنی من...؟
.صبرکن،صبرکن،صبرکن
...ام
.بگو یه کاری کنم
.آم... برام یکم مربا بیار
برو خودت بیار؟
!برو مربای خودت رو خودت بیار
.ممنونم .ممنونم
.نه. من ازت ممنونم،جن
.همه چیو به تو مدیونم
حالا میخوای چی کار کنی؟
...آم
،راستش ..یه ندیمه هستش
.که از خدامه دور دنیا رو باهاش سفر کنم
.اگه منو قبول کنه
کی بریم؟ .همچنین، بچه هم میخوام
.آره. دوتا
.لیان و عمر، با فاصله سنی سه سال
عاشق هر جفتمون میشند ...و سوال پیچمون می‌کنند
.و تو با قصه و آواز سرگرمشون می‌کنی
.و اون یه خوشتیپ مثل خودمه
.یه کشتی می‌گیریم
...یه کشتی بزرگ با چند طبقه
.و بادبان‌های شکوهمند
.بیشتر تو فکر یه کشتی کوچیک تر بودم
.عالیه
.بشین کنارم، فرزندم
.متاسفم
...بابا، چرا تو - .خواهش میکنم، بذار حرفم رو تموم کنم-
.میترسیدم از دستت بدم .همونطور که مادرتو از دست دادم
،فقط دختر کوچولوم برام مونده بود .نه این زنی که شدی
.به من شهامت و قدرتت رو نشون دادی
.تو آینده‌ی عقربه هستی
.تو باید سلطان بعدی باشی
.ممنونم، بابا
،و بعنوان سلطان .میتونی قانون رو عوض کنی
.مرد خوبیه
کجا رفتش؟
.وایسا،ای دزد .دستور سلطانته
سلطان؟
یعنی تو دردسر افتادم؟
.فقط چون مچت رو گرفتم
‫«: مـتـرجـمـیـن: محمد نجفی و علیرضا کوهی و علی-ج :» .:: Mohammad_Na, AliReza koohi, Ali_Master
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
دوستاتون می‌تونند همچین کاری کنند ♪
. عمراً دوستی مثل من گیرتون بیاد ♪